Assistance technique

Bonjour à tout le monde, J'utilise Moodle 2.3 en langue arabe, et j'ai un problème avec les noms des mois qui ne s'affichent pas correctement sur le calendrier. Dans des versions précédentes j'ai du modifier quelques lignes sur le fichier lib/moodlelib.php ( chose qui n'est pas possible avec la version 2.3) Je voudrais récupérer la chaîne de caractère qui affiche le mois puis utiliser le "stringreplace" pour afficher la bonne chaîne de caractère. Si quelqu'un connait le fichier sur lequel je dois intervenir ? ou toute autre solution sera la bienvenue. Merci