el mensaje que comentas parece indicar que la base de datos de tu servidor Moodle o bien no está arrancada, o bien no admite más conexiones.
El problema con los mensajes de error como el que comentas es que, si se traducen, luego es muy difícil para los desarrolladores recibir información del mismo de moodlers en otros idiomas, mientras que en inglés, más o menos, lo entendemos todos.
No obstante se está avanzando en la posibilidad de traducirlos, acompañándolos de un código de error para que, en caso de problemas con el idioma original, al ver el código, todos sepamos qué error es el que se está produciendo.
Ciao