Text editors

I have this problem too. It only happens on my windows/IIS server. On my linux box this doesn't happen.

I also notice other special characters like word's smart quotes and elipses causing the same problem. I tried disabling the word cleanup function but that doesn't seem to matter.