Claudio, teu texto tá um pouco confuso pra entender.. mas vamos lá:
Vc tem acesso aos arquivos de configuração do servidor?
Se sim, tem que localizar o arquivo config.php, que fica na pasta raiz do moodle.
Neste arquivo tem um parâmetro onde você seta o ip do servidor externo onde está o banco de dados.