Se le soluzioni "cosmetiche" non ti sono sufficienti è allora probabile che ti occorra un sistema con un supporto "multi tenant" più sviluppato. In quest'ottica la versione "core" di Moodle ti viene meno in aiuto ma potresti valutare delle derivazioni basate sempre su Moodle come ad esempio Iomad: