Ce serait super !
Oui, il vaut mieux traduire dans les pages ayant le nom complet en "bon français". Tu peux créer toi-même les pages de redirection très simplement, en mettant comme seul contenu :
#REDIRECT [ [Nom de la page] ] (en collant les doubles crochets)
En cliquant sur les liens depuis Moodle, tu arrives sur la page, qu'il suffit de créer, en mettant cela, et en faisant un copier-coller du titre qui s'affiche dans la plateforme (et qui devrait correspondre au nom souhaité).
Effectivement, la documentation francophone ne comporte qu'une version 2.x pour toutes les versions depuis la 2.0. Le mieux est de traduire depuis la version 2.4, a priori la plus complète (et vers laquelle tout le monde est appelé à passer). Et idéalement ajouter clairement l'information si une fonctionnalité n'est disponible (ou a été modifiée) qu'à partir d'une certaine version.
Personne n'est vraiment affecté à une tâche particulière dans la documentation, et chacun(e) peut y participer
Séverin