Обнаружил в версии 2, что при начале теста не переведена кнопочка "Начать попытку":
Как бы ее перевести?
Скачайте свежую версию перевода.
Или
Зайдите в Администрирование ► Язык ► Локальные изменения языкового пакета, загрузите строки из русского пакета, в файле quiz.php преведите строку startattempt.
а где можно скачать свежий перевод?
Администрирование >> Язык >> Языковые пакеты. Нажать кнопку "Обновить все установленные языковые пакеты".
Если не сработает, тогда скачать здесь
скачала архив и загрузил содержимое - кое где слова не переведены
Строка была переведена в версии 2.2
Теперь она продублирована и для 2.1. - 2.3.
однако у меня версия 2.3
Обновите перевод
Обновил через мудл (не скачивал отдельно) - все равно кое где есть непереведенные слова. Перевел через "Локальные изменения языкового пакета". Как можно помочь с переводом?
>> Как можно помочь с переводом?
Не понятен вопрос - кто кому помогает?
Вы хотите помочь сообществу Мудл с переводом? Или Вы хотите, чтобы Вам помогли?
помочь сообществу.
2.3 не до конца переведен.
Для этого Вам нужно зарегистрироваться на сайте перевода Мудл.
Предлагайте свой вариант перевода ответственным. После их модерации и одобрения Ваш перевод будет включен в официальный русский перевод.