VIỆT HÓA MOODLE

Quiz (đề thi) được dịch lại

 
Hình của Đinh Lư Giang
Quiz (đề thi) được dịch lại
Nhóm Thành viên tích cựcNhóm Đóng góp vào gói tiếng Việt

Chào các bạn

Các phiên bản trước, quiz luôn được dịch là "đề thi", điều này chưa phù hợp, vì đề thi có thể là assignment hay nhiều dạng khác.

Tôi vừa mới điều chỉnh quiz thành "bài trắc nghiệm" và đã cập nhật lại cho các phiên bản. 4 tiếng sau sẽ có hiệu lực cho gói tiếng Việt để các bạn tải/cập nhật.

Đinh Lư Giang

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Đại Nguyễn Tấn
Re: Quiz (đề thi) được dịch lại
Nhóm Đóng góp vào gói tiếng Việt

Anh Giang,

Em nghĩ là "Bài kiểm tra" thì thích hợp hơn đấy ạ.

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Đinh Lư Giang
Trả lời: Re: Quiz (đề thi) được dịch lại
Nhóm Thành viên tích cựcNhóm Đóng góp vào gói tiếng Việt

Đại thân,

Mình cũng có nghĩ đến khả năng "bài kiểm tra", nhưng một assignment đôi khi cũng có thể được gọi là bài kiểm tra. Sợ là ý nghĩa "bài kiểm tra" hơi chung chung.

Các bạn khác có thể thay đổi gói local cho phù hợp với đặc điểm của hệ thống của mình.

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Hải Nguyễn Đình
Trả lời: Re: Quiz (đề thi) được dịch lại
 

What is the origin of the word 'quiz'?

The story goes that a Dublin theatre proprietor by the name of Richard Daly made a bet that he could, within forty-eight hours, make a nonsense word known throughout the city, and that the public would supply a meaning for it. After a performance one evening, he gave his staff cards with the word "quiz" written on them, and told them to write the word on walls around the city. The next day the strange word was the talk of the town, and within a short time it had become part of the language.

The most detailed account of this supposed exploit (in F. T. Porter's Gleanings and Reminiscences, 1875) gives its date as 1791. The word, however, was already in use by then, meaning 'an odd or eccentric person', and had been used in this sense by Fanny Burney in her diary entry for 24 June 1782.

'Quiz' was also used as a name for a kind of toy, something like a yo-yo, which was popular around 1790. The word is nevertheless hard to account for, and so is its later meaning of 'to question or interrogate'. This emerged in the mid-19th century and gave rise to the most common use of the term today, for a type of entertainment based on a test of a person's knowledge.

http://oxforddictionaries.com/words/what-is-the-origin-of-the-word-quiz

 
Trung bình điểm đánh giá: -