Kaixo!
Tutorial bat sortu Moodle ikastaroen itzulpenari buruz. Demagun gure ikastaroan elementu hauek ditugula:
I have created a tutorial explaining how to translate a Moodle course containing:
- eXeLearningekin sortutako SCORM pakete bat
- .docx documentu bat
- .odp fitxategi bat
- Moodle galdetegi bat
- Zeregin bat
Modu honetan, testu kate guztiak itzulpen proiektu bakar batean itzuli daitezke, itzulpen memoria berdina erabiltzen eta XLIFF fitxategien abantailaz probetxu ateratzen. Gainera, jatorrizko fitxategietan inolako aldaketa egingo bagenu, bakarrik aldatutako kateak itzuli beharko ditugu.
Ziur naiz XLIFF estandarrak laguntzen duela itzulpena egiteko garaian. Lagungarria litzateke esportazio/inportazio utilitate bat garatzea, Moodle-etik XLIFFera joan-etorria erosoago egiteko.
Erakunderen bat garapen honetan interesatua?
Ondo segi!