Добрый день! Не знаю, может быть, информация и бесполезна, но хочу поделиться с теми, кто не знает..
Редактирование файлов языкового пакета вручную - забава, которая иногда приводит к полной неработоспособности системы, а иногда к подозрительным вылетам в совершенно неожиданных местах. Для редактирования языкового пакета есть втроенный инструмент, называется "локальные изменения языкового пакета". Пользоваться следуюет именно им.