Bonjour Jean Marc,
C'est ce qui se passe dans la solution que j'ai proposée avec le fait que le locuteur ne voit que le test dans sa langue et pas l'autre, même à accès bloqué. Enfin je crois... c'est vieux...
Quand aux balises.... Un enseignant lambda ne devrait pas avoir à manipuler cela. Pour moi c'est déjà de l'informatique.
Songez aux enseignants littéraires ou de langues...
Leur travail c'est la pédagogie et pas du code...
Avec l'âge je me ... radicalise