Hi Mike,
Yes, we use a hyperlink. Basically, you go to the course's main page, copy the quiz's hyperlink and stick it in the appropriate Lesson page.
For the continue button, you can change the button's wording by editing the Lesson page. Description 1 is where you can say something like "I completed the Quiz, and I'm ready to go to the next page." Or something more succinct.