Hola
Pues sí que es raro el caso... Sobre todo si como dices, el resto de cursos del sitio funciona correctamente. Se podría deshabilitar Ajax y Jascript a la hora de hacer las modificaciones en el curso o intentarlo con otro navegador. También sería conveniente revisar la base de datos en busca de alguna tabla con errores.
En cualquier caso, si es un problema puntual, lo más rápido es crear un nuevo curso e importar los contenidos allí.
Un saludo