Hola Brian,
Tal vez con los recursos que incluye Moodle se pueda montar un chat privado.
No lo he intentado, pero se me ocurre que creando un grupo con los alumnos de interés y asignando la actividad respectiva a dicho grupo, se logre el efecto deseado.
Igual y esta es una opción.
Saludos