「編集モードON」 → 「新しい小テストの追加」画面で表示される設定項目の翻訳内容を、分かりやすいように下記の通り変更しました。
[変更後]
直近の解答内容を反映させる
問題をシャッフルする
答えをシャッフルする
[変更前]
直近の受験を基にする
問題を混ぜる
答えを混ぜる
--「直近の解答内容を反映させる」のヘルプ -------
複数の受験が許され、この設定をYesにした場合、それぞれの新しい受験には直近の解答内容が反映されます。
これにより、複数回の受験で小テストが終了するよう設定できます。
毎回の受験において未解答の問題を表示したい場合は、Noを選択してください。
---------------------------------------------
なお、「直近の解答内容を反映させる」のヘルプは下記投稿を参考にしました。
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=1747
Moodleの日本語ファイルは、可能な限り原文に基づいた翻訳を行っておりますが、分かりづらい部分がございましたら
随時ご連絡ください。