buscando por los foros en inglés he encontrado esta discusión:
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=9757
Parece que haciendo las cosas que se comentan en ella, han logrado hacer funcionar los enlaces relativos con IIS. Pero no te puedo decir más.
Ya contarás, ciao