Hola Mario,
al final he conseguido que cada profesor sin permisos de edición vea sólamente a su grupo y que sólo califique los alumnos de su grupo. Para esto he tenido que cambiar el permiso de acceso a todos los grupos y en la configuración del curso activar la opción de forzar grupos.
Un saludo.