EDITO: (perdón, moodle 2.2.1)
Cuando se agrega una URL a un curso, es posible seleccionar que se abra en una ventana emergente. Incluso ofrece la posibilidad de configurar los parámetros widht y height.
Lo que yo querría es modificar el código fuente para que al abrirla no se muestre la URL. (bueno, si se puede hacer de otra forma, mejor, pero no lo he visto, y supongo que esa ventana emergente está controlada por un window.open de JavaScript, que es bastante fácil de modificar si se sabe dónde está...)
La pregunta es ¿alguien sabe dónde puedo encontrar ese código?
Gracias desde ya.