Salut Joseph,
Depuis le début, j'ai éviter le terme "éditer", qui n'est pas clair pour la plupart des utilisateurs. Il est d'ailleurs utilisé à diverses sauces dans le paquetage anglophone, parfois pour un texte (qui est AMHA la bonne acception), souvent pour "update" dans le sens d'une modification.
Pour ces raisons, j'aimerais continuer à utiliser "modifier".
S'il y a cependant consensus dans la communauté pour introduire "éditer", je ferai le nécessaire.