Bonjour,
Le vocabulaire utilisé dans l’administration des tests sur Moodle V2.2 me semble source de confusion.
En mode édition, lorsque l'on passe la souris sur la petite main à côté du titre du test, il apparait le terme "modifier" : cela permet de modifier les paramètres du test.
Quand on clique sur le nom du test, le blog réglage fait apparaître deux commandes: "Paramètres" et "Modifier le test"
- "Paramètres" permet de modifier les paramètres en accédant au même écran qu'en cliquant sur la main: cela fait donc 2 termes pour la même action. A mon avis, l'idéal serait de mettre un seul et même terme: "modifier les paramètres".
Il semble pourtant que ce ne soit pas possible sur la petite main car la chaine de caractères est utilisée dans d'autres contextes. Si c'est possible, je propose au moins d'utiliser le terme "modifier les paramètres" dans le bloc réglage.
- "modifier le test", permet de modifier le contenu du test,
mais ce n'est pas évident au premier abord:
-dans la 1.9 "modifier test" veut dire "modifier les paramètres" (outre que cela déroute les utilisateurs de la 1.9, cela montre bien l'ambiguïté de cette expression)
-on retrouve la petite main à côté de "modifier le test" dans le blog réglage, cette même petite main qui veut dire "modifier les paramètres" dans un autre contexte (cf début de ce message)
En résumé, dans le blog réglage des tests, je propose de remplacer "paramètres" par "modifier les paramètres" et "modifier le test" par "modifier le contenu".
Qu'en pensez-vous?
Jean-Luc Bach
