I think it has something to do with the way you enrolled the students. They could be assigned roles as students, but not as participants of a course , for example due to default site role.
For the sake of experiment, you could try to manually enrol one student in the course, ask the student to take the quiz and see the gradebook, not the quiz results. The student should be in the gradebook if everything works fine.