Hi Joan,
I've also noticed that you have to change the format then save changes in order to see the text editor toolbar (also on moodle.org). It has been like this since the site was upgraded from 1.9. I don't think the problem occurs on new installs. If you have chance, please create an issue for it in the Moodle tracker.