吉田様
私は最近、フラッシュで作られた心理テスティングモジュールを開発してもらいました。おすすめです。ためしてみてください。
http://jamiep.org/course/view.php?id=3
しかし、UTF-8ではないと日本語が表示できません。そこで、吉田様はご多忙だと思いますが、ＵＴＦ−８のムードル・日本語ランゲージパックをいつごろおつくりになるでしょうか？もしかしたらすでに存在していますか？以前にＵｎｉｃｏｄｅ版をご公開くださると思いますが、Unicodeを使ったムードルはきっと関心度が高いですので、ここでお問い合わせさせていただきます。
今までの翻訳活動には心から感謝しています！
武本Timothy
フラッシュのモジュールいいですね。 
utf-8の日本語言語パック(ja_utf8)ですが、昨年の9月27日より公開しております。
下記のページよりダウンロードしてください。
http://moodle.org/download/lang/
utf-8の日本語言語パック(ja_utf8)ですが、昨年の9月27日より公開しております。
下記のページよりダウンロードしてください。
http://moodle.org/download/lang/
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=17240
こちらのスレッドも参考にされるといいかと思います。
ところで、上記スレッドの最後の方で質問した２点（RSSフィード、RSSブロック）の文字化けの問題は、UTF-8を導入した場合、問題なく表示されるのでしょうか。>吉田さん
MoodleのRSSフィード取得はMagpieRSS (http://magpierss.sourceforge.net/) を使用 (moodle/lib/magpie) しているようです。
RSSフィードソース ( 情報元 ) が文字コードUTF-8を使用している場合、Moodleサイトでja_utf8を使用して、moodle/lib/magpie/rss_fetch.incの362行目を
下記のように変更すると文字化けせずに情報を取得できます。
変更対象： moodle/lib/magpie/rss_fetch.inc
変更箇所：362行目
[変更後]
define('MAGPIE_OUTPUT_ENCODING', 'UTF-8')
[変更前]
define('MAGPIE_OUTPUT_ENCODING', 'ISO-8859-1');
RSSフィードソース ( 情報元 ) が文字コードUTF-8を使用している場合、Moodleサイトでja_utf8を使用して、moodle/lib/magpie/rss_fetch.incの362行目を
下記のように変更すると文字化けせずに情報を取得できます。
変更対象： moodle/lib/magpie/rss_fetch.inc
変更箇所：362行目
[変更後]
define('MAGPIE_OUTPUT_ENCODING', 'UTF-8')
[変更前]
define('MAGPIE_OUTPUT_ENCODING', 'ISO-8859-1');
丁寧な回答ありがとうございます。 ja_utf8への移行に悩んでいる途中なので、まだ情報収集段階で動作確認できませんが...
UTF-8のENCODE指定だけでいける...ということですね。逆にEUCの指定はMagpieRSSが対応してなさそうなので、できないという理解でよろしいでしょうか？ 詳しくは調べ切れていませんが、一般的にRSSフィードはUTF-8なんですよね？ それともRSSリーダでEUCエンコードのRSSフィードに対応するようなものなら可ということでしょうか。 （よく理解できていないので、とんちんかんなことを行っているかもしれません。 ）
少しRSSと話題が外れますが...
UTF-8対応で運営されている場合、EXCELファイル等への出力は、プログラムの修正なしで行けるということでよろしいでしょうか。
質問ばかりで申し訳ございません。
>UTF -8のENCODE指定だけでいける...ということですね。
はい。
>逆にEUCの指定はMagpieRSSが対応してなさそうなので、できないという理解でよろしいでしょうか？
プログラムの修正を行えば、EUC-JPでも対応できると思います。
>詳しくは調べ切れていませんが、一般的にRSSフィードはUTF-8なんですよね？
私も全てを調査したわけではありませんが、UTF-8が多いように思えます。
>それともRSSリーダでEUCエンコードのRSS フィードに対応するようなものなら可ということでしょうか。
はい。
下記RSSリーダのようにEUC-JPにも対応したものがあるようです。
http://www.jpbe.net/news/archives/2004/09/000740.html
>UTF-8対応で運営されている場合、EXCELファイル等への出力は、プログラムの修正なしで行けるということでよろしいでしょうか。
プログラムの修正は必要です。下記の投稿を参考にしてください。
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=7341
はい。
>逆にEUCの指定はMagpieRSSが対応してなさそうなので、できないという理解でよろしいでしょうか？
プログラムの修正を行えば、EUC-JPでも対応できると思います。
>詳しくは調べ切れていませんが、一般的にRSSフィードはUTF-8なんですよね？
私も全てを調査したわけではありませんが、UTF-8が多いように思えます。
>それともRSSリーダでEUCエンコードのRSS フィードに対応するようなものなら可ということでしょうか。
はい。
下記RSSリーダのようにEUC-JPにも対応したものがあるようです。
http://www.jpbe.net/news/archives/2004/09/000740.html
>UTF-8対応で運営されている場合、EXCELファイル等への出力は、プログラムの修正なしで行けるということでよろしいでしょうか。
プログラムの修正は必要です。下記の投稿を参考にしてください。
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=7341
Ja_utf8を使うことによって解決される文字化け問題と、そうではない問題があるようですね。
Martinは日本語の将来はja_utfだと思っているようですので、utf8に切り替えても文字化けが残る個所の本家での修正促進が必要に思います。
http://www.supertak.com/down/sample.htm
の中のどのところが問題になるでしょうか？
メールはほぼ問題ありません。Outlook Express では
受信トレー
メールの表示ウィンドゥは問題ないですが、赤い線に囲まれている個所だけが文字化けしているようです。
今まではEUCJPで快く機能していましたムードルをUTF-8への変換でちょっと戸惑っています。
既存のムードルが変換できなく、最初から、新しいムードルと新規データベースを使ってムードルを再インストールしました。
新規データベースの設定も（DBに言語設定があると知りませんでした）
サイトの設定lang:
サイトの「ロケールLocale」
ユーザーのプロフィール
テーマのヘッダー
UTF-８にいたしして、phpのdefault_charsetは設定されていません。また、ブラウザーのエンコードを見るとちゃんとUTF8に成っています。サイトのほとんどが文字化けしませんが、所々文字化けが見られます。例えば
「管理」という文字はユーザ名の中で、「管翆」（「管」の漢字と、「羽」と「九」と「十」を縦に並べた漢字が表示されます。
あるいは認証オプションの画面で、ログイン説明入力すると、「本システム㿫ログイン㿙る㿟タ㿫㿯〿メディア基盤センター㿮ログイン情報を使㿣㿦㿿㿠㿕㿄。」
のような文字化けが見られます。UTF-８に設定更新しなければならないところはどこにあるでしょうか。ご存知の方。。。
よろしくお願いします。
武本
いろいろ調べてみて、
データベースをutf-8ではなくlatin_binにすると文字化けしないということがわりました。それで最適な設定かどうかわかりませんが、使えるシステムになっています。
英語ですが、ここでは
http://torque.oncloud8.com/archives/000511.html
DBをUTF-8に設定した場合、「SET NAMES 'utf8' 」をDB検索や挿入の前に送らなければならないそうです。ムードルは設定されている言語に応じてページのヘッダーを変えたりしてくれますが、UTF-8に設定した場合、全てのDB検索・挿入の前に言語設定に応じたコマンドをするかどうか分かりません。
ではUTF-8をlatin_binで作動した場合はどうでしょうか？もしかしたら１文字のためのｂｙｔｅ数が違ってくるでしょうか。
例えばこのウェッブサイトでは
http://www.wikiroom.com/asakura/?MySQL%2FUTF8
「UTF-8だと日本語は１文字3byteになるみたいなので、ujis(EUC-JP)にしておいたほうがいいかもしれないです。」
またはＭＹＳＱＬのＦＡＱでもＵＴＦを検索すると
http://www.mysql.gr.jp/frame/modules/bwiki/?FAQ#content_1_39
いろいろ書いてあります。
とりあえず文字化けしなくなりました。
武本