"scroll of death" en Français ? Je me demandais...
je ne connais pas de traduction officielle, mais moi personnellement, j'aime bien dire : la tendinite du doigt.
Avec le nombre considérable d'utilisateurs Moodle, ce sera bientôt une maladie professionnelle reconnue à travers le monde.