了解です．全て謎は解けました．
カテゴリー名については頭一文字では無い，これは私の勘違いでしたね．
ハッシュ値を用いる根拠も納得です．こういう苦労は欧米圏の方に最初に理解して貰うのが難しい点ですね．Trackerに投稿の際は先に理由を説明しないと私のように「ハッシュ値じゃなくていいじゃないか？」という意見が出るでしょうね．
という訳で，現状でTrackerに提案されて問題ないと思います．御利益を正しく理解して頂けないと優先順位が低いかも知れませんね．特にいま開発のフォーカスはMoodle2系統に移っていますし．