I wanted to follow up to let you know how I ended up resolving this to my client's satisfaction.
My client wanted that feedback message to appear, though not with the default text. After some digging around, I found that the text string for that message is in mod/lesson/lang/en/lesson.php. I changed it to the message my client wanted. Now it shows the feedback message, but is customized to my client's specifications.