Спасибо, Вадим. Проблема, кажется, решена. Причина такого неадекватного поведения редактора языкового пакета заключалась в ошибках в исходном английском пакете, где некоторые строки были определены дважды. Оказалось он очень болезненно реагирует на любые ошибки в файлах переводов, поэтому всем совет относиться к ним с большой осторожностью.