Hola Mecha, si puedes cambiar la versión que funciona por la que no. Pero debes cambiar el archivo config.php para que tome la base de datos de la versión que tienes en aula1.
Primero haz un respaldo de todo copiando todos los archivos de aula1 a otro directorio dentro de tu web. Luego vacía el directorio de aula1 completamente.
Copia todos los archivos del que funciona (proyectoleonardo) donde tenías aula1.
Ahora viena lo más delicado. NO es complicado cambiar los config.php pero debes tener cuidado o nada funcionará. Abres el archivo config.php del viejo (aula1) en un editor, digamos el block de notas, y luego abres el config.php del proyectoleonardo (PL), el nuevo que ya copiaste donde estaba aula1. No toques para nada el original config.php del PL.
OK, vas a ver que tienen algunas diferencias. Debes cambiar todas estas que siguen de tal manera que el nuevo config.php que copiaste de PL adonde estaba aula1, quede igual que el original de aula1 (el que cambiaste a otro directorio como respaldo)
$CFG -> dbtype = 'mysqli' ;
$CFG -> dbhost = 'XXX.XX.XX.XX' ;
$CFG -> dbname = 'user_mdle3' ;
$CFG -> dbuser = 'user_mdle3' ;
$CFG -> dbpass = 'tupassword' ;
$CFG -> prefix = 'mdl_' ;
$CFG -> wwwroot = 'http://aula1.infobiblio.com.ar/' ;
$CFG -> dataroot = '/home/XXXXX/public_html/aula1.infobiblio.com.ar/uploaddata' ; (OJO ESTO PUEDE SER DISTINTO Y DECIR moodledata en lugar de uploaddata)
$CFG -> admin = 'admin'
Una vez que hiciste esto lo guardas y reemplazas este config.php por el que está en el directorio aula1.infobiblio.com.ar/
OK, ya pasó lo peor. Ahora debes copiar los archivos que están en tu directorio de datos de aula1 viejo, es decir el que copiaste al directorio de respaldo (se debe llamar moodledata o si o instalaste con fantastico deluxe se debe llamar uploaddata) a la nueva ubicación es decir, retornarlo al directorio que estaba originalmente. Si es moodledata esto no es necesario porque ya debiste haber cambiado la dirección cuando editaste el config.php.
LISTO!!
Suerte
Si todo este rollo no funciona deberías instalar una versión de moodle que si funcione bien. Yo uso la 2.04 y anda al pelo.
Saludos
Carlos