При получении сообщения на moodle.org (которое теперь при логине выводится внизу главной страницы серым сразу после логина) оно озаглавлено надписью:
"Новое сообщение от {$}"
Очевидно, в скобках после доллара забыта цифра.
Ошибка появилась в версии 2.1, в версии 2.0 её не было...
Сейчас ошибка исправлена (после автоматического обновления должно быть нормально), спасибо за замечание.