На всякий случай советую использовать стандартный инструмент перевода moodle - amos (lang.moodle.org). Правда это для версий 2.0 и выше. Избавит вас от головной боли, связанной с этими ошибками.
Если Вашего малого языка нет в списке, то можно записать запрос на трекере и язык добавят.
Если язык мало отличается от русского (или любого другого), то можно сделать его дочерним, то есть Вам придётся переводить только те строки, которые отличаются от родительского языка.
P.S. Да, в moodle 1.9 тоже есть неплохой инструмент для перевода, можно пользоваться им, языковой пакет будет сохранён в папке ru_utf8_local