Am getting rather frustrated with this. Only with Discussion Forums - with any user. The Tiny MCE editor doesn't display the labels correctly so you see instead of "Font Family" - "advanced.fontdefault" and other things in the list.
If you add anything in Frontpage this happens Page or Discussion Forums. It doesn't happen in courses or elsewhere in Moodle.
Tearing my hair out with this one.