В AMOS есть возможность создавать "дочерние языки", в таких языках фиксируются только изменения относительно родительского, а элементы, добавленные потом в родительский язык будут автоматически добавляться и в дочерний.
В связи с этим ПРЕДЛАГАЮ создать для русского языка два дочерних языка для ВУЗов и школ.
При этом, так как количество спорных терминов невелико и удобные инструменты поиска позволяют быстро найти все строки, в которых они упоминаются, объём работ по созданию и поддержанию такого пакета представляется небольшим.
При этом в родительском языке (RU) ВСЕ термины останутся в том виде, в котором мы о них договорились сейчас: Студент, Учитель, Лекция, Тег и т.п.
В языке для ВУЗа (RU_UNIVERSITY) будут реализованы идеи Александра Анисимова, о которых он неоднократно говорил: Студент, Преподаватель, Занятие, Ключевое слово и т.п. Возможно на этой версии опробуем ещё некоторые изменения терминологии вроде (Activity module)
В языке для школы (RU_SCHOOL) будут: Ученик, Учитель, Урок (или Занятие) и т.п. Очень хочется, чтобы к этой работе присоединился кто-то, имеющий опыт внедрения Moodle в школах, СПО и НПО. Очень надеюсь, что возможно объединить школы, НПО и СПО одной терминологией.
В случае, если ветка RU_UNIVERSITY понравится большинству, то к версии 2.1 проголосуем целиком за ветку и перенесём терминологию в основную ветку.