Good point, I think that the discussion about potential functionality should be visible to users, however, the technical detail of how that functionality is implemented should be left out as perhaps it is offputting and confusing to those not familiar with the jargon.
With only 10 concurrent threads I can see how there is not so much potentially going on to justify the effort of breaking it apart. But, I was thinking along the lines of ease of searching through older posts to see if a question had already been answered. Or could 'tagging' be introduced to make this functionality easier?
The Moodle Documents has a wealth of information, however, what you want is sometimes not there and often the question is very specific to a technology, therefore categorisation would enable better targetting of questions to the persons in the technical subject area who understand it the most.