Предлагаю перевести Re:, добавляемое при ответе на сообщение в форуме, как Отв:
Не считаю целесообразным оставлять в данном случае иностранное сокращение!
"Re:" может обрабатываться почтовыми программами, при получении писем с новыми сообщениями.
Да, но в теме сообщения перед Re: все равно указывается название форума:
Using Moodle: Re: Wiki philosophy
Почтовые программы скорее всего не воспринимают Re: в середине темы, так что думаю в переводе всеже есть смысл...
Using Moodle: Re: Wiki philosophy
Почтовые программы скорее всего не воспринимают Re: в середине темы, так что думаю в переводе всеже есть смысл...
Для почтовых программ Re действительно не актулально, как я и указал в своем предыдущем сообщении. Однако программы чтения RSS каналов (ну по крайней мере FeedDemon) понимают только Re при групировки сообщений по темам и Moodle правильно передает им заголовок сообщения.
Так что исправляем Отв: на Re: обратно...
Так что исправляем Отв: на Re: обратно...