全般的日本語フォーラム

実際には filter/mediaplugin/filter.php の326行目あたりになりますが、どのような文字に動画をリンクしたとしても、
get_string('quicktime', 'mediaplugin') を使って、なぜか必ず「Quicktime」に置換するように変わったようです。

function mediaplugin_filter_qt_callback($link, $autostart=false) {
$url = $link[1];
if (empty($link[3]) or empty($link[4])) {
$size = 'width="280" height="210"';
} else {
$size = 'width="'.$link[3].'" height="'.$link[4].'"';
}
$mimetype = mimeinfo('type', $url);
$autostart = $autostart ? 'true' : 'false';
$printlink = '<a href="'.$url.'">'.get_string('quicktime', 'mediaplugin').'</a>';