Jason,
Are you experiencing this problem only in the Lesson module or also in other Moodle modules where it's possible to insert an image in the HTML editor mode?
If possible try to update to the latest version of Moodle 1.9 available : 1.9.11 (your version 1.9.7 is very old).
Joseph