Чтобы не плодить темы по три сообщения, предлагаю обсуждить в одной теме некоторые термины.
Вроде бы активизировались некоторые работы по переводу Moodle 2.0, по крайней мере интерфейс lang.moodle.org уже не так сильно режет глаз. Но по некоторым терминам всё ещё есть вопросы, ибо темы не поднимались и в оф. терминологии единого перевода не закреплено.
Log - журнал, дневник, протокол, регистрация, лог.
Hub - концентратор, узел, центр, хаб.
Log - журнал
Hub - хаб (Hub)
Log. Если используется только в администраторской части, то Лог. Если присутствует в интерфейсе учителя и ученика, то лучше, пожалуй, Протокол или Протокол событий. Журнал и Дневник ассоциируются с другими понятиями.
Дело в том что логи по конкретному курсу доступны любому учителю и они ничем от администраторских логов не отличаются. Поэтому разделять терминологию по этому принципу не удастся.
Мне лично ближе термин "журнал" - в Windows используется именно этот термин.
Протокол, кстати, тоже ассоциируется.
