Чтобы не плодить темы по три сообщения, предлагаю обсуждить в одной теме некоторые термины.
Вроде бы активизировались некоторые работы по переводу Moodle 2.0, по крайней мере интерфейс lang.moodle.org уже не так сильно режет глаз. Но по некоторым терминам всё ещё есть вопросы, ибо темы не поднимались и в оф. терминологии единого перевода не закреплено.
Log - журнал, дневник, протокол, регистрация, лог.
Hub - концентратор, узел, центр, хаб.