- Управляющий.
=======================
2.0 сегодня утром только поставил...
Если не ошибаюсь, manager, в частности, используется на уровне курса.
А "администратор" еще где-нибудь может всплыть позже (на уровне системы-сайта).
Переводить еще нужно много... (и в существующем переводе, на мой взгляд, встречается много неточностей).