Управление сайтом ► Язык ► Редактирование языка.
Выбираете нужный язык, затем - файл для редактирования, в Вашем случае это moodle.php, т. к. строки $a->firstname $a->lastname и %d %B %Y и подобные находятся в нем. Копируете символы, что слева (англ. вариант) и вставляете в текстовый блок справа + свой перевод слов и фраз на русский. Сохраняете периодически, нажав кнопку "Сохранить" (скриншотик прилагаю)
>> Пробовал изменять (копировать-вставлять) ссылки с английского варианта перевода - не помогает!
Мудл ищет строки сначала в папке xx-utf8_local, потом в папке xx-utf8 (где xx - код языка), а при отсутствии перевода строки берутся из англ. пакета, кот. является языком системы (недаром он находится в каталоге moodle, а не в moodledata).
Проверяйте перевод в xx-utf8_local, потом в xx-utf8.
