Здравствуйте!
Такая проблема возникла:
начал вручную корректировать перевод страниц форума и теперь у меня вместо имен и фамилий пользователей выдает : $a->firstname $a->lastname .
Как это исправить и сделать чтоб все корректно показывало?
И в календаре вместо названия месяца %B %Y выдает!!!
Вероятнее всего, Вы исказили (другие символы, кодировка) в своем переводе переменные ($a->firstname и др.) и система их воспринимает как обычный текст. Нужно найти их в редактированных файлах и скопировать из английской версии.
Править советую через интерфейс Мудл.
А в каких файлах это лежит?
Я имею в виду имена и фамиилии и даты календаря?
В файле moodle.php
У Вас ошибка, скорее всего, в файле, который в папке ru_utf8_local
Почитайте и здесь - может быть полезным.
Учтите, что буква а (кириллицей) и буква a (латиницей) - два абсолютно разных символа, поэтому Мудл не поймёт выражение $a…, если после перевода Прагмой, онлайн-транслятором и т. п. вместо лат. а оказалась кириллица.
Ссылки типа <a href=""> тоже не будут работать. Может в этом дело?
Чесно говоря не очень понимаю где это и главное каким образом это исправлять! Кстати вместо имен участниковв списке пользователей выдает $a->firstname $a->lastname вместо имени и фамилии!!!
Пробовал изменять (копировать-вставлять) ссылки с английского варианта перевода - не помогает!
Управление сайтом ► Язык ► Редактирование языка.
Выбираете нужный язык, затем - файл для редактирования, в Вашем случае это moodle.php, т. к. строки $a->firstname $a->lastname и %d %B %Y и подобные находятся в нем. Копируете символы, что слева (англ. вариант) и вставляете в текстовый блок справа + свой перевод слов и фраз на русский. Сохраняете периодически, нажав кнопку "Сохранить" (скриншотик прилагаю)
>> Пробовал изменять (копировать-вставлять) ссылки с английского варианта перевода - не помогает!
Мудл ищет строки сначала в папке xx-utf8_local, потом в папке xx-utf8 (где xx - код языка), а при отсутствии перевода строки берутся из англ. пакета, кот. является языком системы (недаром он находится в каталоге moodle, а не в moodledata).
Проверяйте перевод в xx-utf8_local, потом в xx-utf8.
