Начал вручную допереводить сайт и после первого сохранения изменений вместо месяцев в календаре появились какие-то символы (%B %Y), и вместо имени "
Скорее всего, потерялись фигурные скобки вокруг параметров ({$a} превратилось в $a).
Проверьте то, что переводили (а как Вы это делали? Смущает слово "вручную")
Я делал это через интерфейс мудла! При этом то, что с багами вообще не трогал!!
Значит оно потрогалось само ;)
Во-первых, нужно определиться, где поселился баг - это название месяца в календаре?
Скорее всего, ошибка получилась глубже, чем просто в языковом пакете. Почему? Могу и объяснить, но, мне кажется, здесь не то место...
Я бы в данной ситуации переустановил бы систему. Делается это не просто, а очень просто. Нужно сохранить moodledata, config.php (важно!) и дамп базы данных, ну и - не стану оффтопить.
Если нужна помощь, стучите в личку
С удовольствием бы узнал причину этого бага и откуда он взялся!
Попробую переустановить систему!