I think you need to make sure that non-editing teachers have mod/quiz:viewreports, but don't have mod/quiz:grade.
Roles and permissions
Non editing teacher having partical teaching rights
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.