Tim and Juan,
did you already look at the sister fo jQuerY: extJS.
http://dev.sencha.com/deploy/dev/examples/
These examples look promising and clean if you compare it with YUI. (Yes, yes, I know, the prise of early adopters.. but this could improve lot of userinterfaces in Moodle, isn't it?)