There is a folder called "lang" where all of the other Moodle files and folders are located. In that folder, you will see another folder called "en_utf8." This is where English language files are stored. You will find the quiz.php file there.
Your host likely has Cpanel or something similar that you can use to browse the files and folders of your Moodle installation. There will be an editing tool with the file browser.