Hi Anna,
If you copy Mike's link http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=165822#p730303 and paste it in the navigation field, it will work. I've found that this problem happens when, lazy me, I "copy and paste" or "drag and drop" a link instead of recreating it with the Insert link icon.
Cheers,
Glenys