Thanks, I managed to edit my quiz.
I have a suggestion for Moodle's interface: someone who just created a quiz is probably going to want to edit it, and if they have a questions bank, they probably want to tap into it. So I think the Edit quiz link should appear right in the middle of the page of a newly created quiz, possibly with the question bank already open.