Hi Andre,
correct - all Moodle code MUST define English strings first and then the translation. If a string is not defined in the English lang pack, it does not exist.
Just to fix, the correct order of the parameters is
get_string('somestring', 'block_blockname');
Cheers