Mary Cooch suggested a better solution here. You need to override the permissions on the quiz:
1) give the non-editing teachers permission to attempt the quiz and
2) prevent them from previewing the quiz.
Gradebook
Moderator quiz results in gradebook
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.