ya he visto tu Bug 2288. Gracias por enviarlo.
La solución que propones en dicho bug (asociar toda la información del backup al usuario existente en la BD) puede producir problemas, sobre todo porque me consta que, en muchos sitios, a todos los integrantes de un curso (o a un grupo de ellos, se les pone la MISMA dirección de correo), lo cual produce que la dirección de correo NO sea un identificador único válido en la BD.
Actualmente hay una discusión en marcha sobre si deberíamos hacer ese campo único en la BD, pero de momento no hay "quorum" sobre todo debido a qué pasaría con los sitios que utilizan "queriendo" esa posibilidad de repetir correos. Puedes verlo en http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=15485
Así que, de momento, esa solución no es válida. Nos queda la de cargarlo con la dirección de correo duplicada (que es lo que hace ahora) y la de cambiarle el correo a algo falso (que es la 3 propuesta que he hecho en el Bug).
Ciao