No entiendo bien cual es el problema esa imagen que muestras es de la descripcion del curso?
Y por que tienes doble rol siento que es ilogico eso, lo que tal vez te ayude es configurar las descripcion del curso para que muestre mas roles cuando sea un usuario comun
Aqui esta la opcion despues de un rato de andar buscando
Apariencia>>Temas>>Gestor de curso
Ahi solo debe estar con palomita el rol de profesor y creador de cursos, te anexo lo que hace esa opcion.
Esta opción le permite controlar quién aparece en la descripción del curso. Los usuarios deben tener al menos uno de estos roles en un curso a fin de poder mostrarlos en la descripción de ese curso.